How a tiny remote team shifted the mobile strategy of Lonely Planet to build the most beloved travel companion